Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Je sais très bien que tu es ici, papa.
Alors, sors simplement !
Si tu me quittes et t'enfuis...
alors je ne le pardonnerai jamais !
Comment peux-tu me faire ça, papa ?
Vous avez reçu un message.
Joon Young, la chose que je t'ai dite sur ton vrai père qui venait ce jour-là à Udo est vraie...
Il semble qu'il ne t'ait pas oubliée, même maintenant.
C'est pourquoi je vais faire une bonne chose pour toi comme mon dernier cadeau.
Le médecin qui m'a traité... est ton père.
EPISODE 20
Joon Young.
Mon père est parti.
Comme il y a 10 ans.
Personne n'est créatif, comme le père qui a abandonné son enfant, et l'enfant qui est abandonné à chaque fois.
Je pense que nous avons un vrai père et sa fille.
D'abord, allons à ma voiture.
Nous avons rompu.
Je n'ai toujours pas accepté cela pour l'instant.
Laisse-moi juste m'en aller.
S'il te plaît écoute-moi.
C'est entièrement à cause de toi.
Je t'ai dit que je ne te verrai pas.
J'espère seulement que mon père n'a pas été contacté.
Je dis que c'est entièrement de ta faute.
Tu as raison.
Tout est à cause de moi.
Ne me regarde pas comme ça s'il te plaît.
Avant de te rencontrer, je me débrouillais bien. Mais...
À chaque fois que tu me regardes comme ça, j'ai cette envie de compter sur toi.
Mais j'aurais aimé que tu arrêtes.
Je voudrais seulement que l'on ne se soit pas rencontré.
À cause de toi, mon mentor et grand-mère me regardent de travers,
et la raison pour laquelle j'ai ce problème aux mains,
et toutes ces choses qui vont mal, c'est entièrement à cause de toi !
Alors s'il te plaît, pars.
As-tu fini ?
Ton père avait raison.
Tu as une voix criarde et tu es têtue.
Accroche-toi bien à moi, personne d'autre ne prendra soin de toi.
J'ai compris.
Cette fois, c'est la dernière. Si tu ne viens pas le semaine prochaine, alors je viendrai personnellement te chercher.
Ne t'inquiète pas parce que je vais venir. D'accord.
Où vas-tu ?
Où est-elle ?
Je t'ai demandé en premier où tu vas.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Je te demande où est Ko Joon Young.
Par hasard, vas-tu retourner en Angleterre ?
Elle est allée chercher son père.
Je lui ai donné de l'argent.
Il n'a même pas réfléchi à deux fois et a accepté l'offre. Pauvre Joon Young.
Qu'est-ce que...
Maintenant Ko Joon Young... va certainement faire partie de mon personnel.
Alors tu as acheté Ko Joon Young avec de l'argent ?
Elle suivra quoiqu'il se passe. Ne tourne pas autour d'elle et abandonne.
Si j'abandonne, tu laisseras partir Joon Young ?
Non. Pourquoi ?
Je n'ai aucune relation avec mon propre fils, alors c'est mieux pour moi d'avoir Ko Joon Young à mes côtés.
Maintenant, elle est à moi.
Ko Joon Young pourrait être blessée si tu agis mal.
Maintenant, tu ne sais pas comment frapper ?
Je suis ta grand-mère.
Penses-tu que je te donnerai la permission si tu es comme ça ?
Tu ne le sais pas ?
Je sais tout cela.
Que trop bien.
Je suis venu te saluer.
Toi...
Tu sembles aller bien sans moi dans les environs.
Tout ce dont tu as besoin, c'est Arirang.
C'est une piètre raison d'abandonner ta grand-mère pour être avec ta petite amie.
J'allais obtenir ta permission,
attendre et prendre soin de tous ceux qui ont été blessés,
cela ne se fera pas.
Est-ce que Joon young veut que tu fasses cela ?
Non. Juste moi.
Je ne peux pas le faire.
Espèce d'idiot.
Oui. Ton petit-fils a des défauts.
Si je ne lui cours pas après, je crains de la perdre pour toujours.
Penses-tu que ce que tu fais est mieux pour Joon Young ?
Oui, bien mieux que ce que tu fais.
Mes yeux ne recherchent que toi.
Mes deux mains te retiennent encore.
Je ne peux même pas aider mon coeur.
L'amour me désole.
Même maintenant que tu es là,
Je te regarde un court instant,
Je suis misérable.
Les larmes sont devenues des ruisseaux.
Ne mange plus.
Je dois manger pour aller mieux... Alors je pourrai faire revenir mon père et guérir ma main rapidement.
Je t'aime. Je t'aime même aujourd'hui.
Je me languis de toi comme ça.
Mange. Tu as dit que tu avais besoin de force.
Ne peux-tu pas revenir vers moi
à l'époque que nous connaissions ?
Tu es là ? Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Oui. Juste à l'instant. Est-ce que ton bras va bien ?
C'est seulement sensible.
J'ai appliqué de la pommade.
D'accord, j'ai compris. Demain, viens à l'hôpital.
D'accord.
Que faire si tu es marquée. Arrête-toi demain. Ta mère pourrait s'inquiéter.
Je le ferai.
Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir en dehors de ta situation avec Jae Ha ?
Elle n'est pas du genre à faire quelque chose comme ça.
Alors, c'est de ma faute ?
Je n'ai pas voulu dire ça, In Joo. Je disais juste...
Rien n'est vraiment arrivé. C'est pourquoi j'ai été choquée.
Bien.
Ce n'était pas moi.
Même avant et maintenant, ce n'était pas moi.
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire à notre chère In Joo. Un, deux, trois...
Ce médecin est ton père.
Vous ressemblez à votre mère quand elle était jeune.
Les frais d'hospitalisation ont été intégralement réglés ?
Je pense que c'est votre fils qui l'a fait.
Do Yoon ?
Si dévoué...
Je suis désolé.
Non, cela a très bien marché.
C'est mieux si ses poches sont vides.
Il a probablement dépensé tout l'argent gagné à Arirang.
Avant Arirang, où étais-tu ?
Il est impoli de ne jamais répondre.
Pour l'instant, je te remercie pour tout.
Tu es déjà prête ?
Je suis en retard à cause d'une réunion.
Vous n'aviez pas à venir.
Je suis venue parce que j'ai pensé que tu t'enfuirais sans payer.
C'est simplement une plaisanterie.
Joon Young serait mal à l'aise si c'était gratuit.
Il n'y a pas tant d'opportunités, alors rembourse sur ta vie entière.
Merci.
Je vais aussi m'assurer de rembourser les frais d'hospitalisation.
Les frais ?
Ne r'inquiète pas, l'accident est arrivé pendant que tu représentais Sanarae.
Considère cela comme une compensation.
Alors la condition de Joon Youn est bonne ?
Oui, je vais bien.
Alors retournons à Sanarae.
Dès la semaine prochaine...
Le plat de Ttekbokki mis au point par Joon Young sera officiellement au menu.
Ce n'est pas comme un repas d'avion qui a besoin d'être réchauffé.
Tu dois revoir à nouveau le nombre de calories et la recette.
Ne pouvez-vous pas voir ?
Sa main...
n'est pas au mieux.
C'est pourquoi il est important d'avoir un but.
Aaaaah ! Vous dites que vous êtes Kim Do Yoon.
J'ai entendu que vous aviez quitté Arirang.
Alors...
vous pourriez aider au service de Joon Young.
Non, Présidente... Cette personne...
Merci de prendre soin de notre Joon Young.
Ce salaire est meilleur que dans la cuisine de Arirang.
Apparemment.
Le médecin qui m'a traité...
est ton père.
À quoi penses-tu ?
Tu ne te sens pas bien ?
Non.
Je suis désolée mais je voudrais descendre ici.
Je dois aller quelque part.
Où ?
J'ai du travail à faire. Je reviendrai bientôt.
Je suis seulement ici pour vérifier.
Juste pour vérifier.
Vous recherchez le Dr Ha Young Beom ?
Il est avec un patient en ce moment.
D'accord, alors je vais patienter.
Il a dit qu'il ne t'avait jamais oubliée.
Il a même une photo de toi.
Je l'ai moi-même vu.
Maman,
c'est vraiment amusant, n'est-ce pas ?
Je sais que tout est mensonge, mais j'en tremble.
Maintenant, j'ai seulement des choses qui m'embarrassent.
Mangez bien et revenez la semaine prochaine, d'accord ?
Oui.
Papa !
Oh, oui.
Vous êtes venues ensemble ?
Non.
J'ai...
quelque chose à vous demander au sujet de mon père.
Votre père ?
Oui.
Mon père est parti quelque part, ce qui m'inquiète.
À moins qu'il n'ait d'autres symptômes, il devrait aller bien aussi longtemps qu'il pourra éviter certains aliments.
Bien, merci.
Docteur, votre patient vous attend.
J'ai presque fini, alors attends un petit peu.
D'accord.
Un appel téléphonique était suffisant pour t'occuper de tes affaires.
Peux-tu me le rendre ?
Je vais y aller en premier.
C'est moi.
Que se passe-t-il ?
Quand Ko Joon Young sortirait,
ne devait-elle pas être envoyée autre part ?
Tout doit être fait avec des moyens appropriés.
Attends. Ne m'appelle pas à moins que ce ne soit urgent.
Le Maître Chef vous cherche.
Maintenant ?
Oui.
Avez-vous quelque inquiétude ?
Oui... Qu'as-tu fait tout ce temps ?
Tu n'as même pas pu gagner le coeur d'un homme.
Est-il venu ?
Si je m'oppose à lui jusqu'à la fin, il semble qu'il coupera tout lien.
De toute façon, vous savez qu'il ne peut pas faire ça.
Êtes-vous hésitante, grand-mère ?
Je ne peux le croire. Que vous acceptiez Joon Young...
Ce n'est pas ça.
Je me demande si le coeur des gens peut être forcé.
Je veux aussi connaitre quel est ton vrai coeur.
Grand-mère,
j'ai ma fierté et je peux aussi ressentir de la honte.
Alors quand je l'ai découvert la première fois,
oui, finissons ça.
Je ne veux pas non plus qu'il aime les autres filles.
J'ai prétendu aller bien.
Mais la blessure qui devait guérir avec le temps,
est plus profonde et me fait plus mal à chaque jour qui passe.
Comme le temps a passé,
tu peux encore plus voir la réalité telle qu'elle est.
Supporte cela un peu plus s'il te plaît.
Maman m'a dit aussi d'abandonner.
Je n'ai plus que vous comme soutien maintenant.
Le client n'a pas décroché le téléphone, nous allons vous mettre en contact avec un répondeur...
Beau-père, je ne laisserai pas Joon Young le savoir, appelez-moi s'il vous plaît.
Le fils de la Présidente était un enfant prodige incroyable.
La dernière fois, tu m'as dit de rechercher le fils de la Présidente Baek.
Tu veux voir ?
C'est au sujet de son fils, que ce soit présomptueux ou non.
Ils disent que votre fils est un autre Albert Einstein,
mais comme vous le dites, c'est juste votre fils !
Ici à l'olympiade, Jae Ha a gagné un prix. J'ai été très heureuse...
Je vous envie !
Votre fils est aussi bon en tout. Et il a développé ses propres affaires...
C'est vraiment incroyable !
Je vous remercie.
Laisse-moi voir.
Merci.
C'est incroyable...
En tant que fonctionnaire, n'avez-vous pas besoin d'une autorisation (pour quitter le bureau) ?
Une de mes occupations principales, en tant que chef d'équipe,
est d'attraper un espion qui veut détruire Arirang.
Ça parait amusant.
Bien sûr.
Oui.
Dis-moi la vérité. Il ne reste pas beaucoup de temps.
Pourquoi le fils de la Présidente Baek est-il allé travailler dans les cuisines de Arirang ?
Comme les médias apprécient la Présidente Baek,
son génie de fils est devenu très célèbre.
Les journalistes devraient aimer ça.
C'est sûr.
Alors, tu vas prétendre ne pas savoir jusqu'à la fin...
La raison pour laquelle j'y suis allé, c'est parce que je voulais apprendre la cuisine coréenne traditionnelle,
et tu as raison, je suis le fils de la Présidente Baek.
La relation mère-fils a été coupée.
Puis-je te croire ?
C'est sans importance,
mais pour l'instant ne fais rien.
La Présidente Baek
veut s'amuser avec Ko Joon Young, mais elle n'ose pas le faire pour l'instant.
Pour l'instant, je ne veux pas m'impliquer.
Je n'en ai vraiment rien à faire de toi ou de la Présidente Baek.
Ne mêle pas Joon Young à ça.
Elle est déjà impliquée.
Il se passe certainement quelque chose...
Je suis en train d'enquêter.
Même si tu le découvres, tu seras du côté de la Présidente Baek
parce que c'est ta famille.
Même ainsi, il pourrait y avoir beaucoup de peine...
Même si ce que tu dis est vrai,
tu devrais savoir que tu ne peux pas t'opposer à elle seul.
Plus que son fils qui s'en est éloigné,
la personne qui finira par souffrir sera Ko Joon Young.
Es-tu en train de me menacer ?
Si j'en ai besoin...
Pour l'instant, attends simplement.
Il n'est pas trop tard pour décider si tu me crois ou pas.
Bien.
Cependant,
protège bien ta position.
Ce n'est pas de mon ressort.
C'est bon.
Tu ne vas pas écouter ?
Tu peux partir.
Et pour mon salaire alors ?
J'ai besoin d'argent.
Kim Do Yoon.
N'a-t-elle pas dit de commencer à travailler la semaine prochaine ? On va pétrir la pâte.
Si tu n'élimines pas toute la toxine,
quelque chose de terrible pourrait arriver.
Pourquoi ne mélanges-tu pas ?
Je dois faire la sauce en premier.
C'est la première étape.
Tu as peur ?
Que tu puisses mourir ?
Tu ne mourras pas. Alors fais-le rapidement.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy@Viki.
Qui a laissé tomber ça ?
A moins que cela n'ait été jeté.
Quand vas-tu...
Ce...
As-tu acheté ça ?
Non, pas vraiment... J'ai... trouv...
C'est un peu ringard.
Qu'en penses-tu ?
Cela me va bien ?
Oui, cela ne veut pas dire que tu n'as pas...
Tu ne devrais pas avoir...
Je ne suis plus rancunière.
Bonjour Professeur.
J'allais vous appeler.
Vous rentrez au pays vendredi.
Tout est complet. Vous devriez vous arrêter ici demain.
Allez-vous chez Seol Hee ?
Tu devrais lever la tête quand tu marches.
A cause de cet hôtel, je suis très occupé et je dois y retourner.
Je t'ai attendue, tu pourrais au moins me faire un sourire.
Tu ne peux pas le dire ?
"En ce moment, je suis vraiment blessé".
"Je ne peux même pas penser à une autre personne".
"Parce que j'étais près de toi, j'ai eu des moments difficiles".
Les gens rompent généralement quand ils entendent ce genre de phrases.
Je ne veux pas.
Tu le sais ?
Je n'ai pas voulu apprendre le vélo parce que j'avais peur de me faire mal.
Même si c'est un combat, tu devrais l'endurer.
Parce que je pourrai jamais renoncer à toi.
Nous avons beaucoup de rendez-vous à rattraper.
Oh, mon dieu. Je suis en retard.
Je dois y aller.
Restaurant Bosca... Proposition de développement numérique. (Digital)... Pass gratuit.
Je souhaite que tu me laisses seule comme avant.
Je voudrais seulement que l'on ne se soit pas rencontré.
Attention tout le monde.
Le menu de In Joo peut enfin commencer
Super !
Ce que vous dites est si plaisant !
Tout le monde s'il vous plaît pas de laisser aller, travaillez dur !
Oui !
Oh, c'est très joli ! L'as-tu achetée ?
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le chef lui a donné cette barette comme cadeau.
Ce n'est pas grand chose, mais il a voulu bien faire.
Le chef l'a vraiment achetée pour toi ?
Cela... Ressemble beaucoup à la mienne, j'ai acheté une paire, mais j'en ai perdu une hier...
Oh, tu as raison. C'est une paire.
Wow ! Tu es sûrement vraiment heureuse.
Il est difficile de croire que le chef aurait acheté un cadeau pour se faire pardonner.
Ah... M. Kim, comment allez-vous ?
Êtes-vous en bonne santé ?
Vous avez l'air bien comme d'habitude. Merci.
Tout comme dans le passé.
Excusez-moi un instant.
C'est un honneur d'accueillir le Maître Chef de Arirang dans notre humble demeure.
Et le Professeur Lee ?
Elle arrive bientôt.
Il serait bien d'attendre. Même si, aujourd'hui est un adieu à l'enseignante Lee. nous l'avons aussi préparé pour vous.
Oh, Maitre Chef. Président Baek.
Oh ! Vous êtes arrivée !
Vous m'attendiez toutes les deux ?
Allons à l'intérieur, tout le monde est en train d'attendre.
Bien.
Je suis heureuse de pouvoir faire mes adieux ainsi.
Je souhaite remercier la Directrice Baek d'avoir rendu cela possible.
Alors, je vais vous présenter le menu concocté par mon élève et moi.
Je suis honorée de pouvoir goûter aux plats que vous avez personnellement préparés pour moi.
Sanarae et moi
avons voulu combiner le traditionnel et le moderne.
S'il vous plaît, appréciez.
Les boulettes sont délicieuses et le bouillon sent tellement bon.
Pourquoi... Ne manges-tu pas ?
Le bouillon a dans tous ses aspects un côté familier.
Vraiment ?
Il n'y a pas de nouvelles découvertes dans les plats.
Est-ce Joon Young qui l'a fait ?
Professeur...
Tu t'adresses à moi encore de cette façon ?
Je te vois dans la précieuse cuisine de la Présidente Baek.
Je sais combien elle prend soin de toi.
Je suis juste un fardeau pour elle.
Alors, tu as voulu encore une fois l'a rembourser ?
Le bouillon a la signature d'Arirang.
C'est probablement toi qui l'as fait.
Professeur !
Je n'ai pas l'intention de te réprimander, alors tu n'as pas besoin de t'excuser.
Considére juste que tout ceci est le paiement intégral de la sauce d'or.
Je n'en sais rien !
Est-ce la faute de In Joo ou du chef de cuisine encore ?
Je ne connais pas la vérité de ton coeur, mais tu as fait quelque chose d'impardonnable.
Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai vraiment pas fait !
Mais tu as une capacité, un zéle et un sentiment profond pour la cuisine que je chérissais jusqu'a présent.
Mais je ne peux en prendre plus. Je n'oulblierai pas l'aide fournie à tous.
Professeur...
Notre relation s'arrête ici. Je t'en prie.
Présidente...
Laisse-moi s'il te plaît !
Je dois dire au Professeur que ce n'est pas moi !
Je sais.
Mais cela ne changera rien.
Tant que tu restes à Sanarae, ce que tu dis n'aura aucune importance.
Je dois demander à la Directrice.
Penses-tu qu'elle va te répondre ?
Tu sais aussi bien qui est le coupable.
Seules quelques personnes à Arirang connaissaient la recette. Même s'il ne s'agissait que de l'odeur, les gens vont se méprendre.
Ha In Joo.
Le problème est qu'on ne connait pas la fin.
Pourquoi Ha In Joo fait-elle cela ? Et que peut-elle faire de plus encore ?
A partir d'aujourd'hui, la recette du bouillon d'Arirang sera modifiée.
Oui... ?
Le personnel cuisinier d'Arirang ne sera pas nécessaire pour la préparation du bouillon.
Je préparerai toutes les soupes personnellement.
Le problème n'est pas encore résolu.
Pour quelle raison Ha In Joo agit-elle comme ça...
Jusqu'où sera-t-elle prête à aller. Nous devons découvrir ceci.
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi exactement ?
Pourquoi cette Ha In Joo ferait
une chose aussi stupide envers toi ?
Tu n'aurais pas dû venir.
Depuis le tout début, tu n'étais pas supposée être impliquée.
Puisque toi et moi
ne pouvons pas être ensemble.
Elle et moi, nous deux,
Quelle est la raison qui nous empêche d'être ensemble...
Sous-titres apportés par l'équipe Hot N'Spacy @Viki
Joyeux anniversaire
à notre bien aimée In Joo
Joyeux anniversaire.
Un, deux, trois !
Tu ne dors pas encore ?
Wow, on est vraiment connecté.
Je suis à...
Je peux te voir tout de suite ?
Joon Young.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée de t'appeler si soudainement
mais c'est que...
C'est parce que...
je suis curieuse à propos de quelque chose.
Dis-moi.
Par hasard, est-ce que In joo
a été adoptée ?
Non elle ne l'est pas.
Alors, quand est son anniversaire ?
Je suis désolée de poser autant de questions, mais j'ai besoin de réponse.
Le 24 Décembre.
Si c'est le 24 Décembre, alors...
C'est à cette date que j'ai été abandonnée.
Joon Young.
Tu es avec elle depuis l'enfance non ?
Constamment avec elle, n'est-ce pas ?
Quand elle a eu 4 ans In Joo est partie.
Ses parents et elle. Elle n'est revenue des Etats-unis qu'à 16 ans.
Tu ne veux pas me dire de quoi il s'agit ?
Connais-tu cette personne ?
Et bien...
Pourquoi as-tu une photo de In Joo quand elle était jeune ?
Dis-moi, ce que cette photo signifie ?
J'ai une faveur à te demander.
Ne sois pas curieux et ne me pose aucune question.
Sois seulement patient.
Je t'appellerai plus tard.
Joo Young.
Aujourd'hui, je pars la première.
Sous-titres apportés par l'Equipe Hot N'Spicy @Viki
Pourquoi ne rentrez-vous pas en premier à la maison. Je pense que je vais rester ici à
Je vais attendre.
Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas ivre.
Demain c'est le moment de la vengeance tant espéré.
Ne pensez-vous pas que c'est trop ?
Que faire si quelque chose se passe mal...
Pas d'inquiétude. Vous savez ce que j'ai entre les mains.
C'est Ko Joon Young.
A partir de maintenant, je vais lui faire comprendre petit à petit mon rêve.
Je pense que vous prenez trop soin de Ko Joon Young.
Vous avez raison, avant que je ne trouve qu'elle est la fille de Sung Do Hee.
Sung Do Hee sera détruite petit à petit par son propre sang.
Se sera drôle, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Ah M. Kim.
Quoi ? Tu es venu boire avec moi ?
Tu veux encore parler de Joon Young ?
Tu m'as demandé une fois
d'aller en Angleterre avec Joon Young, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors je le ferai.
D'accord.
Vas-y.
Tu iras tout seul mais tu ne pourras pas partir avec Joon Young.
Je ne me soucie pas de toi, mais Joon Young ne peut pas.
Elle est devenue une personne indispensable pour moi.
Pour Ko Joon Young...
Je ne savais pas que tu te souciais autant de Ko Joon Young.
Si tu comprends, alors tu peux partir tout de suite.
Ne ruine pas ma bonne humeur.
A partir de maintenant je vais utiliser Ko Joon Young pour réaliser mes rêves,
petit à petit
avant qu'elle ne réalise qu'elle est la fille de Do Hee.
Sous-titres apportés par l'Equipe Hot N'Spicy @Viki
Tu sais comme il est difficile de ne pas répondre à ta promesse cette fois.
Je suis désolé. Je ne peux pas y aller.
Es-tu fou ?
Veux-tu vraiment tout gâcher ?
Contente-toi juste de revenir et puis...
C'est dèjà trop tard.
Si seulement j'étais intervenu plus tôt...
Je ne sais pas si Hyung serait mort.
Au lieu de simplement garder cette porte,
si j'étais venu tout de suite...
Si...
A cause de cette femme,
je ne laisserai personne être encore blessé.
Cette fois, je n'hésiterai pas.
Je protégerai personnellement cette personne.
Sous-titres fournis par l'équipe The Hot N'Spicy sur @Viki
In Joo.
Pourquoi es-tu sortie ?
Je suis venu personnellement escorter ma charmante fille.
Maman est encore à l'intérieur ?
Ah cette personne ! Parce qu'elle continue à ne pas rentrer à la maison tous les jours.
Tu sais ça ne sera pas utile.
C'est vrai.
Comment pourrais-je la convaincre ?
Vraiment ?
Sous-titres fournis par l'équipe Hot N'Spicy sur @Viki
Ko Joon Young !
Tu es désignée pour être apprentie à Ariang...
Félicitations.
Peu importe où tu es,
tu seras toujours mon élève.
Notre lien vient d'ici.
Je t'en supplie.
Maman.
Maman !
Oui.
Beau-flis Choi, c'est moi.
Père, où êtes-vous ?
Ne me le demande pas...
Merci et désolé pour tout.
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas encore pour parler.
Vous ne pouvez pas encore abandonner votre fille.
Maintenant Joon Young sait qui est son vrai père.
J'ai seulement été un fardeau pour elle.
Qu'est-ce que vous venez de dire ? Son vrai père ?
Dites-moi qui est-ce.
C'est le médecin qui m'a opéré, Dr Ha Yong.
Qui ?
Oppa.
Est-ce que tu dors ?
Non pas encore.
Maintenant ?
Tu blagues.
Tu ne me crois pas ?
Quel âge avais-tu, 4 ou 5 ans ?
Dans tous les cas, tu étais très jeune.
Oppa me chantait toujours cette chanson.
J'étais une enfant pleurnicheuse, mais à chaque fois que tu chantais cette chanso, je me calmais.
Il faisait vraiment froid alors...
Oppa In Woo, nous trois nous nous sommes endormis.
Bien que tu aies fini par me retrouver,
Je suis allée dans votre maison et j'ai dessiné sur le mur. Ça t'a mis en colère.
Tu dois être un génie.
Si je fais quelque chose de mal, alors tu t'en souviendras pour la vie.
Tu n'as qu'a être gentil.
Devrais-je ?
Bien sûr.
A cette heure, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai juste réalisé quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis inquiéte...
Cette chanson que je chantais tellement de fois,
tu peux encore t'en souvenir, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je te le dis.
Est-il étrange que mes souvenirs avec toi soient si clairs ?
Vraiment...
C'est pourquoi je dis que nous sommes destinés.
Quand nous étions enfant,
nous jouions à cache-cache,
avais-tu peur ?
Bien sûr.
L'enfant se réveille dans un endroit avec personne autour.
Sais-tu comment j'avais peur ?
Je le savais.
Ta mémoire est vraiment bonne.
Alors...
Si tu t'en souviens aussi bien, alors...
Toi...
Quel est ton VRAI nom ?
Do Yoon.
Décide-toi maintenant.
Veux-tu fuir avec moi... ou...
veux-tu te battre ?
Quel est le problème ?
Réponds-moi.
Que veux-tu dire par fuir ou se battre ?
Ha In Joo.
La présidente Baek de Sanarae,
est ma mère.
Qu'est-ce que tu racontes ? Mon nom est...
Plutôt que Han In Joo,
ton vrai nom.
Sous-titres fournis par l'équipe Hot N'Spicy @Viki